1
00:00:11,916 --> 00:00:13,000
Pani.

2
00:00:15,500 --> 00:00:17,750
[obaj się śmieją]

3
00:00:19,458 --> 00:00:21,500
[śmiech trwa]

4
00:00:49,041 --> 00:00:51,875
[oboje dyszą]

5
00:01:28,458 --> 00:01:29,875
[drzwi otwierają się]

6
00:01:30,708 --> 00:01:32,791
[oboje jęczą]

7
00:01:49,458 --> 00:01:50,750
-[pukanie do drzwi]
-[Lidia] James!

8
00:01:50,833 --> 00:01:52,416
-[James] Nie teraz!
-[Lydia] Tata tu jest!

9
00:01:59,166 --> 00:02:04,041
{\an8}MAXTON HALL – ŚWIAT MIĘDZY NAMI

10
00:02:05,041 --> 00:02:09,125
NA podstawie powieści
„RATUJ CIĘ” MONY KASTEN

11
00:02:17,875 --> 00:02:18,750
[Lidia] Hej.

12
00:02:20,208 --> 00:02:22,500
Dlaczego już tu wróciłeś?

13
00:02:22,583 --> 00:02:23,583
Gdzie James?

14
00:02:24,583 --> 00:02:25,750
Pewnie jego pokój.

15
00:02:25,833 --> 00:02:28,000
[Mortimer] Słyszę jego wywiady w Oksfordzie
były sukcesem.

16
00:02:28,083 --> 00:02:31,291
Mam nadzieję, że miał trochę czasu do poświęcenia
także na nasze jutrzejsze spotkanie.

17
00:02:31,375 --> 00:02:33,666
-Zakładam, że tak.
-Zapytam go.

18
00:02:33,750 --> 00:02:37,000
Tata! Co powiesz na wieczorną filiżankę kawy?

19
00:02:37,083 --> 00:02:38,583
To nas uspokoi
po długim dniu.

20
00:02:38,666 --> 00:02:41,791
Powiem Jamesowi, żeby do nas dołączył
i możemy omówić wszystko. Hmm?

21
00:02:43,500 --> 00:02:46,041
Tak. Dobry pomysł.

22
00:02:48,958 --> 00:02:50,208
[wzdycha]

23
00:02:52,958 --> 00:02:55,000
-Przepraszam.
-To po prostu wstyd.

24
00:02:56,750 --> 00:02:57,875
Jednak wszystko jest w porządku.

25
00:03:00,000 --> 00:03:01,916
Jak wysoko tu jesteśmy?
Czy mogę się gdzieś wydostać?

26
00:03:02,000 --> 00:03:03,416
Hej, nie ma mowy.

27
00:03:06,166 --> 00:03:08,625
Prędzej czy później będzie musiał się tego dowiedzieć
o tym, że jesteśmy razem.

28
00:03:11,708 --> 00:03:13,083
A teraz, tak?

29
00:03:17,666 --> 00:03:20,833
[Ruby] <i>Czasami jest to sam strach
czego powinniśmy się najbardziej bać.</i>

30
00:03:21,541 --> 00:03:24,625
<i>Tylko ci, którzy potrafią stawić temu czoła, mogą się uczyć
czy było to uzasadnione.</i>

31
00:03:26,041 --> 00:03:29,666
<i>Ci, którzy od tego uciekają
zawsze będzie nosić ze sobą swój cień.</i>

32
00:03:42,708 --> 00:03:44,333
[grzmot]

33
00:03:50,625 --> 00:03:52,166
-James, ja...
-Tato.

34
00:03:53,583 --> 00:03:56,458
Uważam, że żadne przedstawianie nie jest potrzebne.
Znasz Ruby, prawda?

35
00:03:57,125 --> 00:03:58,375
Witam, panie Beaufort.

36
00:03:58,458 --> 00:04:00,208
[grzmot]

37
00:04:06,916 --> 00:04:09,333
Panno Bell, pijemy późną herbatę.

38
00:04:10,041 --> 00:04:11,583
Chcesz do nas dołączyć?

39
00:04:15,708 --> 00:04:16,541
zrobiłbym to.

40
00:04:36,916 --> 00:04:37,875
Dziękuję.

41
00:04:38,916 --> 00:04:41,833
Z tego co słyszę
w szkole jesteś bardzo aktywny.

42
00:04:41,916 --> 00:04:43,541
Mam główną rolę
w komitecie wydarzeń.

43
00:04:43,625 --> 00:04:45,208
Jest najlepsza w naszej grupie wiekowej.

44
00:04:46,833 --> 00:04:49,541
-I kontynuujesz naukę?
-Jesienią w Oksfordzie, tak.

45
00:04:49,625 --> 00:04:50,833
I co postanowiłeś

46
00:04:50,916 --> 00:04:52,791
-na temat, w którym będziesz czytać?
-ŚOI.

47
00:04:52,875 --> 00:04:54,958
-Filozofia, polityka i...
-Ekonomia.

48
00:04:55,583 --> 00:04:58,000
Sam studiowałem te same przedmioty,
faktycznie.

49
00:04:58,583 --> 00:04:59,541
Również w Balliol?

50
00:05:00,666 --> 00:05:02,125
Jadę do Św. Hildy, proszę pana.

51
00:05:03,583 --> 00:05:04,458
Podobnie jak twoja matka.

52
00:05:07,250 --> 00:05:08,625
Nigdy tego nie powiedziałeś.

53
00:05:10,333 --> 00:05:12,583
[Mortimer] Wtedy,
Przeprowadziłem się do Anglii dla Cordelii.

54
00:05:12,666 --> 00:05:17,333
Wspomnienia, które dzieliliśmy razem w Oksfordzie,
te należą do najmilszych ze wszystkich.

55
00:05:23,583 --> 00:05:25,166
Twoi rodzice, co oni robią?

56
00:05:25,250 --> 00:05:27,375
Mój ojciec jest kucharzem
a moja mama jest mistrzynią piekarską.

57
00:05:27,458 --> 00:05:30,750
-Och, więc nie akademickie...
- Mają naprawdę uroczą piekarnię.

58
00:05:31,250 --> 00:05:33,333
Węzły cynamonowe to absolutne marzenie.

59
00:05:34,208 --> 00:05:36,791
Moja córka jest tego świadoma
mojej słabości do dobrej piekarni.

60
00:05:37,750 --> 00:05:42,041
Zakładam zatem, że nie będą mogli
wspierać Cię w nauce przez cały czas.

61
00:05:42,125 --> 00:05:44,041
Na szczęście nie stanowi to już problemu.

62
00:05:44,125 --> 00:05:46,583
Ruby ma stypendium
od Fundacji Alice Campbell.

63
00:05:46,708 --> 00:05:49,916
Ach. To doskonała wiadomość.

64
00:05:50,833 --> 00:05:54,458
Gratulacje. I co cię przyciąga
do Oksfordu, panno Bell?

65
00:05:56,875 --> 00:05:59,625
Nawet jeśli jest to ryzykowne
brzmi bardzo tandetnie, ale...

66
00:06:00,916 --> 00:06:02,500
Musiałbym powiedzieć, że sercem.

67
00:06:06,791 --> 00:06:10,583
Pamiętam, że jako dziewczynka wybrałam się na jednodniową wycieczkę
z moim ojcem tam pewnego lata.

68
00:06:11,875 --> 00:06:14,125
Opowiedział mi o wszystkim
historia miasta

69
00:06:14,208 --> 00:06:18,083
i ilu ludzi przyjeżdża zewsząd
świata, aby studiować tam każdego roku.

70
00:06:20,083 --> 00:06:23,041
Piknikowaliśmy pod różami
w ogrodach uczelni

71
00:06:23,125 --> 00:06:24,583
i po prostu słuchał wszystkich

72
00:06:24,666 --> 00:06:27,625
jak Platon, Nietzsche i teorie
Simone de Beauvoir były przedmiotem debaty.

73
00:06:31,708 --> 00:06:32,833
To było magiczne.

74
00:06:35,416 --> 00:06:38,000
Od tego czasu studiuję w Oksfordzie
to wszystko, czego kiedykolwiek pragnąłem

75
00:06:38,083 --> 00:06:39,625
i od tego czasu denerwuję moich rodziców.

76
00:06:40,791 --> 00:06:43,125
Mam jeszcze parę rzeczy do zrobienia.

77
00:06:43,208 --> 00:06:44,875
Przepraszam, jeśli nie masz nic przeciwko.

78
00:06:45,541 --> 00:06:46,666
Naturalnie.

79
00:06:46,750 --> 00:06:49,250
Życzę bezpiecznej podróży powrotnej dziś wieczorem,
Pani Bell.

80
00:06:51,166 --> 00:06:52,125
Dobranoc.

81
00:06:54,083 --> 00:06:55,125
Dobranoc.

82
00:06:59,291 --> 00:07:01,625
Powiedz mi, czy to było coś, co powiedziałem?

83
00:07:07,916 --> 00:07:09,958
[grzmot]

84
00:07:26,791 --> 00:07:28,291
-Do zobaczenia jutro.
-Dobranoc.

85
00:07:56,125 --> 00:07:57,916
[Ruby] Mam nadzieję, że róże
przetrwać burzę.

86
00:07:59,250 --> 00:08:00,916
[Percy] Już to zrobili
doświadczył wiele.

87
00:08:01,625 --> 00:08:04,958
Pani Beaufort już się nimi opiekowała
od własnego dzieciństwa.

88
00:08:07,625 --> 00:08:10,125
Jak długo ty i pani Beaufort
znają się?

89
00:08:13,958 --> 00:08:17,666
Mój dziadek pracował jako szofer
dla rodziny na długie lata.

90
00:08:17,750 --> 00:08:19,125
Potem mój ojciec za nim.

91
00:08:19,666 --> 00:08:21,125
Spędziłem tu dzieciństwo.

92
00:08:24,958 --> 00:08:26,666
Szczerze współczuję, Percy.

93
00:08:31,291 --> 00:08:33,125
<i>„Bez deszczu, bez kwiatów.”</i>

94
00:08:33,208 --> 00:08:36,833
<i>To zawsze mawiał mój ojciec
do nas, dzieci, kiedy byliśmy smutni.</i>

95
00:08:38,166 --> 00:08:40,583
<i>Musimy o tym pamiętać
ten czas leczy wszystkie rany,</i>

96
00:08:40,666 --> 00:08:44,625
<i>i to nawet najbardziej bolesne doświadczenia
może poprowadzić nas do dalszego rozwoju.</i>

97
00:08:45,166 --> 00:08:47,458
<i>Czasami nawet możemy
czerp z nich siłę.</i>

98
00:08:49,083 --> 00:08:50,250
<i>To dodaje mi odwagi.</i>

99
00:08:52,708 --> 00:08:53,958
[zapukaj do drzwi]

100
00:08:54,041 --> 00:08:55,291
tak?

101
00:08:57,208 --> 00:08:59,375
-[Helen] Miałem nadzieję, że jeszcze nie śpisz.
-Dziękuję.

102
00:09:07,375 --> 00:09:10,375
Ruby, muszę to powiedzieć jeszcze raz,
jesteś niezwykły.

103
00:09:10,458 --> 00:09:12,708
Jesteśmy bardzo dumni z tego, co robisz każdego dnia,

104
00:09:12,791 --> 00:09:15,250
i teraz jest to stypendium
na dodatek.

105
00:09:15,333 --> 00:09:17,041
To niewiarygodne.

106
00:09:17,125 --> 00:09:18,041
Dziękuję, mamo.

107
00:09:21,041 --> 00:09:22,791
Chociaż trochę się martwię.

108
00:09:25,666 --> 00:09:28,125
Jestem taki szczęśliwy
że James został nam przedstawiony.

109
00:09:28,208 --> 00:09:31,250
Naprawdę wydaje się być miłym młodym człowiekiem.

110
00:09:32,375 --> 00:09:35,625
Ale nie zapominaj, że dzięki niemu masz
przeżył wiele emocji.

111
00:09:35,750 --> 00:09:38,250
- Jednak się zmienił.
-Tak, wiem.

112
00:09:44,708 --> 00:09:46,791
Ważne jest, aby zachować ostrożność, pamiętaj.

113
00:09:47,416 --> 00:09:49,958
I z tego co widziałem w prasie,

114
00:09:50,041 --> 00:09:52,666
Powiedziałbym, że jego ojciec na pewno nie
najłatwiejsza osoba, jaką spotkasz.

115
00:09:52,750 --> 00:09:54,458
-Mama.
-Są komplikacje

116
00:09:54,541 --> 00:09:56,208
to wszystko jest częścią takiego związku

117
00:09:56,291 --> 00:09:58,375
że nawet nie jesteśmy w stanie sobie tego wyobrazić.

118
00:09:58,458 --> 00:10:00,250
Kochanie, jego jest całkowicie
inny świat.

119
00:10:00,333 --> 00:10:04,833
Mamo, Ty i Tata udowadniacie nam to każdego dnia
że miłość przenosi góry, jeśli to konieczne.

120
00:10:05,500 --> 00:10:09,250
Może jeszcze nie osiągnęliśmy Twojego poziomu,
ale ruszamy w drogę.

121
00:10:17,666 --> 00:10:19,791
Obiecaj mi tylko, że będziesz o siebie dbał
najlepiej jak potrafisz.

122
00:10:25,625 --> 00:10:26,708
Obiecuję, mamo.

123
00:10:29,750 --> 00:10:31,875
-Dobranoc.
-Dobranoc.

124
00:10:34,208 --> 00:10:37,125
[drzwi otwierają się i zamykają]

125
00:10:41,625 --> 00:10:44,583
[grzmot]

126
00:10:45,750 --> 00:10:47,541
[szkło pęka]

127
00:10:52,625 --> 00:10:55,833
-[podłoga skrzypi]
- [oddech drży]

128
00:10:58,750 --> 00:11:00,083
[szkło pęka]

129
00:11:01,041 --> 00:11:03,416
[wydycha] James!

130
00:11:08,000 --> 00:11:09,875
[schody skrzypią]

131
00:11:17,250 --> 00:11:19,416
[grzmot]

132
00:11:19,500 --> 00:11:20,541
-[Mortimer] Nie!
- [szkło pęka]

133
00:11:20,625 --> 00:11:23,000
[Mortimer szlocha]

134
00:11:25,166 --> 00:11:26,083
[Mortimer] A teraz?

135
00:11:29,125 --> 00:11:31,041
Co powinienem teraz zrobić?

136
00:11:31,916 --> 00:11:34,416
Możesz mnie zostawić, prawda?
tutaj sam, tak?

137
00:11:37,375 --> 00:11:39,708
Jak mogłeś?

138
00:11:41,666 --> 00:11:42,708
[krzyczy]

139
00:11:42,791 --> 00:11:45,000
Tato! Tata!

140
00:11:46,083 --> 00:11:48,500
-Nie, nie, nie!
-Hej, tato, wszystko w porządku.

141
00:11:49,458 --> 00:11:51,000
[Lidia] Wszystko w porządku.
Jesteś w porządku, tato.

142
00:11:52,375 --> 00:11:54,666
Chodź, nic ci nie jest.
Wszystko jest w porządku.

143
00:11:56,833 --> 00:11:59,041
-Tato, wszystko w porządku.
- [Mortimer nadal szlocha]

144
00:11:59,166 --> 00:12:00,291
[Lidia] Hej.

145
00:12:01,416 --> 00:12:04,583
-[Mortimer] Nie, nie, nie.
-[Lidia] Hej. Hej...

146
00:12:04,833 --> 00:12:06,666
Wszystko w porządku, tato.

147
00:12:06,750 --> 00:12:09,375
Wszystko w porządku. Jesteśmy tutaj.

148
00:12:10,250 --> 00:12:12,250
Cii, ciii. Hej.

149
00:12:12,333 --> 00:12:14,916
-Wszystko w porządku. Wszystko w porządku.
-Wszystko w porządku. Cii.

150
00:12:15,750 --> 00:12:19,291
- [szloch trwa]
-Hej, hej.

151
00:12:21,083 --> 00:12:22,416
Wszystko w porządku.

152
00:12:44,291 --> 00:12:46,333
-Poranek.
-[Lidia] Dzień dobry.

153
00:12:47,541 --> 00:12:52,041
-Miałem dość okropny sen.
-To nie był sen.

154
00:12:53,541 --> 00:12:55,125
To było takie surrealistyczne.

155
00:12:55,208 --> 00:12:58,583
W jakiś sposób zrobiło mi się smutno,
ale też dziwnie spokojnie.

156
00:12:58,666 --> 00:12:59,875
Takie dziwne.

157
00:13:02,666 --> 00:13:05,000
Oto coś na spotkanie
przygotowałem.

158
00:13:06,708 --> 00:13:10,291
Podałem wszystkie ważne liczby
i aktualne informacje.

159
00:13:10,375 --> 00:13:12,583
Znajdziesz to wszystko wyraźnie wymienione.

160
00:13:13,125 --> 00:13:14,250
[Mortimer] Dzień dobry, dzieci.

161
00:13:14,875 --> 00:13:15,708
[Lidia] Hej.

162
00:13:18,708 --> 00:13:19,833
Jak się masz, tato?

163
00:13:22,000 --> 00:13:23,833
Zapomnijmy o tym, dobrze?

164
00:13:23,916 --> 00:13:26,625
Nie ma potrzeby się martwić.
Nie ma w tym wstydu.

165
00:13:29,458 --> 00:13:31,916
Hej. Hej.

166
00:13:32,500 --> 00:13:33,583
Wszystko jest w porządku.

167
00:13:35,000 --> 00:13:37,541
Coś zeszłej nocy
musi nas nauczyć, że...

168
00:13:38,750 --> 00:13:40,833
jest to, że zawsze musimy być razem.

169
00:13:42,125 --> 00:13:43,291
Jesteśmy razem, tato.

170
00:13:46,708 --> 00:13:49,375
Lidia już zebrała
trochę danych na spotkanie.

171
00:13:49,458 --> 00:13:50,583
Naprawdę powinieneś rzucić okiem.

172
00:13:50,666 --> 00:13:52,875
To tylko kilka pomysłów
Zapisałem.

173
00:13:52,958 --> 00:13:55,708
Ale faktycznie powinno ci to dać
w każdym razie wszystkie istotne informacje.

174
00:13:55,791 --> 00:13:57,875
Wymieniłem także koncepcję

175
00:13:57,958 --> 00:13:59,958
nad którym już pracowałem
na chwilę.

176
00:14:00,041 --> 00:14:02,000
Na wypadek, gdyby nadeszła chwila
mógłbyś to przedstawić

177
00:14:02,083 --> 00:14:03,666
i pokaż to za Beaufortem

178
00:14:03,750 --> 00:14:06,291
jest postęp
i silną postawę mentalną.

179
00:14:14,958 --> 00:14:17,458
-Spróbujmy, dobrze?
-Naprawdę?

180
00:14:17,541 --> 00:14:18,666
Mhm.

181
00:14:18,833 --> 00:14:21,000
[zbliżają się kroki]

182
00:14:23,875 --> 00:14:26,000
-Gotowy do wyjścia?
-Tak.

183
00:14:40,458 --> 00:14:43,583
[Ruby] Wiem, że nie ma fotografów
w <i>Śnie nocy letniej.</i>

184
00:14:43,666 --> 00:14:45,583
Nie, Kieranie,
zdjęcia znajdują się w ramce.

185
00:14:45,666 --> 00:14:47,416
Mam na myśli budżet.

186
00:14:47,500 --> 00:14:50,583
Przynieś to, dobrze? Ponieważ jutro
musi wisieć. Dziękuję.

187
00:14:51,416 --> 00:14:52,916
Desperacko pragnie zrobić więcej.

188
00:14:53,875 --> 00:14:56,500
-[śmiech]
- [niewyraźna paplanina]

189
00:14:57,083 --> 00:15:00,250
Najfajniejszy kostium.
Założę tę torbę, dobrze? Bam.

190
00:15:00,333 --> 00:15:02,791
-Całkiem słodkie, prawda?
-Tak, stylowe. Naprawdę nad tym pracujesz.

191
00:15:02,875 --> 00:15:05,250
-[skrzecze]
- [wszyscy się śmieją]

192
00:15:05,333 --> 00:15:06,875
-Cyryl.
-Hej.

193
00:15:06,958 --> 00:15:08,833
-Doskonały.
-Dziękuję.

194
00:15:09,791 --> 00:15:10,875
Oj, tu jesteś.

195
00:15:10,958 --> 00:15:13,000
[wszyscy się śmieją]

196
00:15:13,083 --> 00:15:15,500
-Może tak było lepiej. Subtelny.
-Tak, myślę, że tak będzie ci lepiej.

197
00:15:17,083 --> 00:15:18,083
-Cześć.
-[Lidia] Hej.

198
00:15:20,833 --> 00:15:22,041
-Hej.
-Cześć.

199
00:15:22,875 --> 00:15:25,041
Czy w końcu było w porządku
z twoim tatą?

200
00:15:26,041 --> 00:15:28,625
Powiedzmy, że było to bardzo potrzebne
zwolnić dla niego.

201
00:15:29,250 --> 00:15:32,333
To tak, jakbym spotkał się z tobą wczoraj
zmusiło go do ponownego rozważenia.

202
00:15:33,333 --> 00:15:35,833
-I sprawił, że zdecydował się zadośćuczynić.
-Naprawdę?

203
00:15:35,916 --> 00:15:39,041
Wysłuchał nawet moich pomysłów
spotkaniu i był cicho entuzjastycznie nastawiony.

204
00:15:39,125 --> 00:15:41,583
On i James omówią je teraz
z deską

205
00:15:41,666 --> 00:15:43,458
przed jutrzejszym zgromadzeniem akcjonariuszy.

206
00:15:43,541 --> 00:15:45,041
Lidio, to super.

207
00:15:48,583 --> 00:15:50,583
[wyraźnie mowa w oddali]

208
00:15:57,375 --> 00:16:00,458
Potrzebuję natychmiastowego wsparcia.
Nie mogę już tego robić sama.

209
00:16:00,541 --> 00:16:02,458
-[Ruby] Chcesz pomóc?
-Mhm.

210
00:16:02,541 --> 00:16:03,666
Tutaj.

211
00:16:03,750 --> 00:16:05,458
-Możesz powiesić kwiaty na drzewie.
-Tak, dziękuję.

212
00:16:05,541 --> 00:16:07,375
-Tylko tam.
-Tak.

213
00:16:11,291 --> 00:16:13,333
Tak, to właśnie tam,
możemy spróbować bułki jajecznej.

214
00:16:17,541 --> 00:16:19,416
-Witam, Owenie.
-James.

215
00:16:19,500 --> 00:16:21,125
-Świetnie, że tu jesteś.
-Tak.

216
00:16:21,208 --> 00:16:22,958
-Dziękuję za przybycie, panie Ellington.
-Witaj, James.

217
00:16:23,041 --> 00:16:24,125
-Mortimer.
-Harold.

218
00:16:24,208 --> 00:16:25,500
Witam, witam.

219
00:16:25,583 --> 00:16:27,375
-Mortimer.
-Powitanie.

220
00:16:27,458 --> 00:16:28,666
Miło cię widzieć.

221
00:16:36,791 --> 00:16:38,208
-Haroldzie, jak się masz?
-Cześć.

222
00:16:39,833 --> 00:16:43,125
Dziękuję wszystkim za przybycie,
panie, panowie.

223
00:16:43,208 --> 00:16:46,833
W przygotowaniu
na jutrzejszą rundę inwestorską,

224
00:16:46,916 --> 00:16:49,250
poprawiliśmy naszą prezentację
jak omówiono.

225
00:16:49,875 --> 00:16:52,458
Mortimer, pomimo wspaniałych obietnic
sukcesu,

226
00:16:52,541 --> 00:16:55,041
to faktyczna cena akcji spada.

227
00:16:55,125 --> 00:16:59,875
Niefortunne przemówienie Jamesa o godz
Gala Campbella nie była zbyt pomocna.

228
00:16:59,958 --> 00:17:01,125
Naprawdę mam nadzieję, że jesteś świadomy

229
00:17:01,208 --> 00:17:02,958
sytuacji, w jakiej postawiłeś firmę

230
00:17:03,041 --> 00:17:06,750
z powodu twojego nieprzewidywalnego zachowania
w tamtym czasie, młody człowieku.

231
00:17:06,833 --> 00:17:09,625
[członkowie zarządu mówią niewyraźnie]

232
00:17:12,208 --> 00:17:14,166
Z głębi serca przepraszam,

233
00:17:14,250 --> 00:17:17,625
jeśli według ciebie mam na to wpływ
firmę moimi działaniami.

234
00:17:17,708 --> 00:17:21,500
-Co? Jakby przeprosiny wystarczyły.
-Kogo interesuje twoja opinia?

235
00:17:21,583 --> 00:17:24,041
Pod Cordelią nigdy by się to nie zdarzyło
się wydarzyło, James.

236
00:17:24,125 --> 00:17:25,666
Są tam liczby,
i każdy to widzi.

237
00:17:25,750 --> 00:17:28,416
- I fakty także.
-Panowie. Panowie.

238
00:17:28,500 --> 00:17:29,458
Proszę.

239
00:17:29,541 --> 00:17:30,958
Rozumiem twoją złość.

240
00:17:31,041 --> 00:17:34,125
Ale daj Jamesowi szansę
aby szczegółowo opisać sytuację.

241
00:17:40,166 --> 00:17:43,125
Na pierwszy rzut oka
mogłoby się wydawać, że istnieje korelacja

242
00:17:43,208 --> 00:17:46,208
pomiędzy spadkiem akcji
i mój wyraz.

243
00:17:46,291 --> 00:17:48,375
Ale ponieważ przemówienie stało się wirusowe,

244
00:17:48,458 --> 00:17:50,041
faktycznie nastąpił wzrost
w świadomości marki,

245
00:17:50,125 --> 00:17:52,416
zwłaszcza wśród młodych kobiet,
którzy są lukratywną opcją.

246
00:17:52,500 --> 00:17:55,750
James, nigdy nie celowaliśmy
klientki z czymkolwiek.

247
00:17:55,833 --> 00:17:59,500
Oraz wzrost liczby młodszych klientów
pomoże nam tylko na dłuższą metę.

248
00:17:59,583 --> 00:18:03,791
Co jest dla nas tutaj ważne
jest posiadanie ostrego, godnego uwagi planu

249
00:18:03,875 --> 00:18:05,375
aby mieć pewność, że żaden z naszych klientów
opuści nas.

250
00:18:05,458 --> 00:18:07,916
- [kobieta] Tak.
-[wszystkie stoły do stukania]

251
00:18:08,000 --> 00:18:10,333
W takim razie sądzę, że z całym szacunkiem

252
00:18:10,416 --> 00:18:13,375
najrozsądniej byłoby zaoferować inwestorom
dwutorową prezentację strategii.

253
00:18:13,458 --> 00:18:15,041
I wierzę, że w obecnej sytuacji

254
00:18:15,125 --> 00:18:17,250
byłoby najmądrzej
aby zachować swoją opinię.

255
00:18:17,916 --> 00:18:19,916
To dzięki tobie
jesteśmy w takiej sytuacji, wiesz.

256
00:18:20,000 --> 00:18:21,791
Dziękuję, Haroldzie.

257
00:18:22,833 --> 00:18:26,166
James, możemy porozmawiać
innowacyjny aspekt Twoich pomysłów

258
00:18:26,250 --> 00:18:27,583
szczegółowo w innym terminie.

259
00:18:29,458 --> 00:18:31,791
Oczywiście, że dużo o tym myśleliśmy
do naszej marki

260
00:18:31,875 --> 00:18:35,375
i strzegąc naszego wizerunku,
i jak najszybciej go ustabilizować.

261
00:18:36,125 --> 00:18:39,250
Pani Stevens rozwinęła się
strategię marketingową

262
00:18:39,333 --> 00:18:42,125
z czym będziemy podkreślać
sprawdzone, podstawowe elementy naszej marki

263
00:18:42,208 --> 00:18:43,458
i nasz plan na przyszłość.

264
00:18:43,541 --> 00:18:44,500
Pani Stevens.

265
00:18:50,458 --> 00:18:53,666
Beaufort to marka z bogatą tradycją.

266
00:18:53,750 --> 00:18:55,791
A szczególnie w dzisiejszych czasach,

267
00:18:55,875 --> 00:18:58,291
tradycje na całe życie, stabilne wartości,

268
00:18:58,375 --> 00:19:00,958
i wysokie standardy jakości
są zawsze rozpoznawane.

269
00:19:02,375 --> 00:19:04,708
I doceniając naszych inwestorów

270
00:19:04,791 --> 00:19:08,083
odzyskamy ich zaufanie
wraz z naszymi klientami,

271
00:19:08,166 --> 00:19:09,666
i wracamy do skupiania się

272
00:19:09,750 --> 00:19:13,833
na ustalonych finansowo
podstawowa grupa docelowa licząca ponad czterdziestkę osób.

273
00:19:13,916 --> 00:19:15,791
-Zgadzam się.
-To już brzmi lepiej.

274
00:19:15,875 --> 00:19:18,708
-[wszystkie stoły do stukania]
- [niewyraźna rozmowa i zgoda]

275
00:19:26,250 --> 00:19:27,958
[dziewczyny wołają]

276
00:19:28,041 --> 00:19:29,458
[Kieran jęczy]

277
00:19:29,541 --> 00:19:31,916
Wygląda to dość niebezpiecznie,
czego próbujesz.

278
00:19:32,000 --> 00:19:34,375
Czy jesteś pewien?
wiesz co robisz, Kieran?

279
00:19:34,458 --> 00:19:36,750
-Mhm.
-Robi to wszystko tylko dla ciebie.

280
00:19:36,833 --> 00:19:37,875
Jak gdyby.

281
00:19:39,750 --> 00:19:41,583
[Ruby] Co zrobimy, jeśli on rzeczywiście upadnie?

282
00:19:43,583 --> 00:19:46,291
Wierz w co chcesz,
każdy widzi dowody.

283
00:19:46,375 --> 00:19:47,958
[dziewczyna] Kieran,
musisz się wspierać.

284
00:19:48,041 --> 00:19:51,500
Wygląda na to, że dzieją się także inne rzeczy
w tej chwili bez ciebie.

285
00:19:51,583 --> 00:19:54,916
-To tyle, dobrze. Tak, trzymaj to równolegle.
-Ładny. Tak, to dobrze.

286
00:19:55,000 --> 00:19:57,625
[kobieta] Uważaj, Kieran.
Trochę się trzęsie.

287
00:19:57,708 --> 00:19:58,583
Nie.

288
00:19:59,541 --> 00:20:02,250
-Od kiedy?
-Mieliśmy sekretną rzecz typu on-off

289
00:20:02,333 --> 00:20:04,000
dzieje się w zeszłym roku.

290
00:20:04,083 --> 00:20:05,250
Przyjaciele z korzyściami.

291
00:20:05,333 --> 00:20:06,416
Bez żadnego nacisku.

292
00:20:06,500 --> 00:20:09,333
Potem tata zostawił mamę,
i chyba o to właśnie chodziło...

293
00:20:09,416 --> 00:20:10,375
wszystko zostało zreorganizowane

294
00:20:10,458 --> 00:20:11,875
a potem stało się mniej włączone niż wyłączone.

295
00:20:11,958 --> 00:20:13,291
[dziewczyna wzdycha]

296
00:20:13,375 --> 00:20:16,375
Ale po białym pikniku zadzwonił do mnie
ponownie zapytać, jak się czuję

297
00:20:16,458 --> 00:20:19,166
a teraz... mam dużo kontaktów.

298
00:20:20,125 --> 00:20:23,250
Wiem, że się nie lubicie,
ale całkowicie ma inną stronę.

299
00:20:23,333 --> 00:20:25,583
I kiedy jesteśmy razem
naprawdę dobrze się bawimy.

300
00:20:25,666 --> 00:20:26,791
I to nie jest tak, że jest to na zawsze.

301
00:20:26,875 --> 00:20:29,041
Nie zauważyłem.
To mnie bardziej dziwi.

302
00:20:29,125 --> 00:20:30,125
[Kieran krzyczy]

303
00:20:30,208 --> 00:20:31,333
-Kieranie!
-[wszyscy wzdychają]

304
00:20:31,416 --> 00:20:33,791
-Wszystko w porządku?
-Wszystko w porządku?

305
00:20:34,583 --> 00:20:35,583
Nie bardzo.

306
00:20:42,166 --> 00:20:43,333
[Kieran odchrząkuje]

307
00:20:44,083 --> 00:20:45,333
[dzwoni telefon komórkowy]

308
00:20:45,916 --> 00:20:47,791
-[dziewczyna] Naprawdę nie jesteś kontuzjowana?
-[Kieran] Nic mi nie jest.

309
00:20:47,875 --> 00:20:49,666
-Zaraz wracam, tak?
-Dobra.

310
00:20:50,375 --> 00:20:51,583
Witam, pani Campbell.

311
00:20:51,666 --> 00:20:53,125
Na pewno jesteś dobry, prawda?

312
00:20:59,875 --> 00:21:02,166
Oh okej. Rozumiem.

313
00:21:05,541 --> 00:21:08,541
[łamiący się głos] Naturalnie.
Dziękuję za informację.

314
00:21:10,500 --> 00:21:11,583
Co się stało?

315
00:21:19,875 --> 00:21:22,125
Przygotuję wszystko
i roześlij plik PDF,

316
00:21:22,208 --> 00:21:24,208
żeby każdy to miał
na jutrzejsze spotkanie.

317
00:21:24,291 --> 00:21:25,583
Dziękuję, Julio.

318
00:21:26,208 --> 00:21:27,041
Tak.

319
00:21:36,041 --> 00:21:40,000
Mama poświęciła lata na walkę
zardzewiałe plany tej firmy.

320
00:21:41,375 --> 00:21:43,791
Tylko dla ciebie i tego nieznajomego
aby je przywrócić.

321
00:21:43,875 --> 00:21:46,375
„Ten nieznajomy”, pamiętaj,
ma wysokie kwalifikacje.

322
00:21:46,458 --> 00:21:48,750
-Jak również globalna sieć...
-Jak na to wpadłeś

323
00:21:48,833 --> 00:21:50,583
kampania wizerunkowa Sugar Daddy dla nas?

324
00:21:52,416 --> 00:21:54,750
Mama byłaby całkowicie zawstydzona.

325
00:21:54,833 --> 00:21:57,458
Twoja matka nie miała kontaktu
zbyt często.

326
00:21:57,541 --> 00:21:59,041
Zupełnie jak twoja siostra,

327
00:21:59,125 --> 00:22:02,625
kto próbuje narzucić
jej wywrotowe pomysły na wszystkich.

328
00:22:02,708 --> 00:22:04,625
Nie mam ochoty być w przyszłości

329
00:22:04,708 --> 00:22:07,916
który ma tradycje dotyczące was, starzejących się mężczyzn
przed nami.

330
00:22:08,000 --> 00:22:09,166
[szydzi]

331
00:22:10,125 --> 00:22:13,958
Czy to młoda pani?
wspieranie Twoich ekspresyjnych pomysłów?

332
00:22:21,958 --> 00:22:24,875
Wszystko jednak co robię
wszystko jest gotowe do naprawy.

333
00:22:24,958 --> 00:22:28,833
Julia pomaga mi naprawić szkody
które udało Ci się stworzyć.

334
00:22:28,916 --> 00:22:30,500
Może powinieneś być wdzięczny...

335
00:22:30,583 --> 00:22:31,708
Wdzięczny?

336
00:22:33,625 --> 00:22:34,791
Powinienem być wdzięczny?

337
00:22:36,416 --> 00:22:39,541
Jestem wdzięczny, że od razu zastępujesz mamę
z tą drugą kobietą

338
00:22:39,625 --> 00:22:44,458
jak również całkowicie ignorować wszystko
Lydia chce osiągnąć z Beaufortem?

339
00:22:44,541 --> 00:22:46,666
W ogóle nie obchodzi cię, czego chcę.

340
00:22:48,833 --> 00:22:51,708
Jednak mam wierzyć w swoje dobro
dotyczy ciebie?

341
00:22:56,041 --> 00:22:58,958
Nie chodziło o nic innego, James.
Rodzina to wszystko, co istnieje.

342
00:23:01,916 --> 00:23:03,250
[szydzi]

343
00:23:03,333 --> 00:23:04,916
[telefon komórkowy wibruje]

344
00:23:13,041 --> 00:23:15,583
Alice Campbell wycofała się
Stypendium Ruby.

345
00:23:28,083 --> 00:23:30,958
Powiedz, że nie miałeś w tym udziału.

346
00:23:35,625 --> 00:23:38,750
-Czekać. Lepiej pomyśl jeszcze raz.
-Odsuń się już, tato.

347
00:23:38,833 --> 00:23:41,708
Jeśli po prostu odejdziesz, niech to będzie z twoją głową.

348
00:23:41,791 --> 00:23:43,125
Będziesz tego żałować, przysięgam.

349
00:23:45,958 --> 00:23:46,875
James!

350
00:23:48,666 --> 00:23:49,833
[trzaskanie drzwiami]

351
00:23:56,000 --> 00:23:58,250
[biegną kroki]

352
00:23:58,375 --> 00:24:00,958
Pojedziemy razem na konferencję...

353
00:24:01,041 --> 00:24:02,500
Przepraszam, proszę pana, nie chcę przeszkadzać.

354
00:24:02,583 --> 00:24:05,416
Wycofałem swój wniosek o przyjęcie
do ocen stypendialnych,

355
00:24:05,541 --> 00:24:07,083
jak do tej pory myślałem
że Fundacja Campbella

356
00:24:07,166 --> 00:24:08,583
wybrał mnie do wsparcia.

357
00:24:08,666 --> 00:24:12,291
ale... ale teraz usłyszałem, że tak nie jest
nie będziesz mnie już wspierać.

358
00:24:12,375 --> 00:24:15,583
Dokumenty potencjalnych studentów
właśnie zostały odebrane.

359
00:24:15,666 --> 00:24:18,958
Panno Bell, wiesz
jak wybredne są władze uczelni.

360
00:24:19,583 --> 00:24:21,083
Obawiam się, że to przegapiłeś.

361
00:24:21,791 --> 00:24:23,083
Kiedy mieli jechać?

362
00:24:23,166 --> 00:24:25,208
Kurier wyjechał pięć minut temu.

363
00:24:41,250 --> 00:24:43,416
Tutaj wniosek o złożenie po terminie.

364
00:24:43,500 --> 00:24:46,041
-No dalej, wyjdź stąd.
-Idź, idź, idź!

365
00:24:46,125 --> 00:24:47,583
Dziękuję, proszę pana. Dziękuję.

366
00:24:55,208 --> 00:24:56,208
-[chrząka] Hej!
-Rubin.

367
00:25:04,750 --> 00:25:06,875
[niewyraźna paplanina]

368
00:25:08,916 --> 00:25:10,000
[chrząka] Ostrożnie.

369
00:25:10,791 --> 00:25:12,625
[muzyka odtwarzana przez słuchawki]

370
00:25:23,666 --> 00:25:25,125
Zatrzymaj się! Poczekaj tam!

371
00:25:26,625 --> 00:25:29,041
[dysza]

372
00:25:31,500 --> 00:25:34,375
Czekaj! Hej, poczekaj tam!

373
00:25:34,458 --> 00:25:37,083
Czekać! Poczekaj tam!

374
00:25:37,166 --> 00:25:39,125
[ciężko dysząc]

375
00:25:45,666 --> 00:25:49,041
-[gwiżdże]
-[muzyka leci w słuchawkach]

376
00:25:56,583 --> 00:25:58,000
[wzdycha z ulgą]

377
00:26:01,333 --> 00:26:03,291
[oddychając ciężko]

378
00:26:06,916 --> 00:26:10,416
[Maj] <i>Fundacja Campbella.
May Clancy przemawia. Jak mogę Ci pomóc?</i>

379
00:26:10,500 --> 00:26:12,666
Dzień dobry, Maju. James tutaj, James Beaufort.

380
00:26:12,750 --> 00:26:14,041
Czy mogę rozmawiać z panią Campbell? To pilne.

381
00:26:14,125 --> 00:26:17,625
<i>Pani. Campbell jest dziś na konferencji
więc będzie dostępny dopiero jutro.</i>

382
00:26:17,708 --> 00:26:20,875
Rozumiem. W takim razie chciałbym zarezerwować
następne osobiste spotkanie, które masz.

383
00:26:20,958 --> 00:26:24,875
<i>Najwcześniej, co mogę ci zaoferować
będzie w piątek. 6:00.</i>

384
00:26:25,708 --> 00:26:27,083
Dziękuję, do zobaczenia.

385
00:26:30,500 --> 00:26:31,750
[wydycha]

386
00:26:36,375 --> 00:26:39,083
-[dzwonienie linii]
-[Ruby] <i>Hej, to jest skrzynka pocztowa Ruby.</i>

387
00:26:39,166 --> 00:26:41,333
<i>-Proszę zostaw wiadomość.</i>
-[sygnał dźwiękowy odpowiedzi na wiadomość]

388
00:26:42,541 --> 00:26:43,958
[wzdycha]

389
00:26:50,416 --> 00:26:52,250
[Ruby] <i>Czasami, gdy zamykają się drzwi</i>

390
00:26:52,333 --> 00:26:54,625
<i>przyłapujemy się na tym, że myślimy
wszystko było na próżno.</i>

391
00:26:55,083 --> 00:26:58,541
<i>W takich momentach mamy tendencję do niedoceniania
siła wyobraźni,</i>

392
00:26:58,625 --> 00:27:00,083
<i>potęga naszych marzeń.</i>

393
00:27:00,166 --> 00:27:03,416
<i>A jednak mają cichy głos
który szepcze do nas bez słów.</i>

394
00:27:06,875 --> 00:27:09,958
<i>To nas prowadzi
i zapewnia nam wewnętrzny radar.</i>

395
00:27:10,833 --> 00:27:12,541
[dzwoni telefon komórkowy]

396
00:27:14,708 --> 00:27:15,833
4 NIEODebraNE POŁĄCZENIA – JAMES

397
00:27:15,916 --> 00:27:18,250
JAKUB
Przepraszam za stypendium. Czy możemy porozmawiać?

398
00:27:18,333 --> 00:27:22,291
[James] <i>Hej, nie mogłem się z tobą skontaktować. Chyba
oboje myślimy o tym samym.</i>

399
00:27:23,625 --> 00:27:25,541
<i>Jeśli naprawdę za tym stoi mój tata, Ruby...</i>

400
00:27:26,583 --> 00:27:29,708
<i>wtedy znowu to naprawię. OK?</i>

401
00:27:31,125 --> 00:27:32,458
<i>Ja też pracuję nad Alice.</i>

402
00:27:40,625 --> 00:27:42,208
-[wzdycha]
-[pukanie do drzwi]

403
00:27:45,083 --> 00:27:47,083
Zachowałam je dla ciebie z piekarni.

404
00:27:47,166 --> 00:27:48,291
Dziękuję.

405
00:27:54,041 --> 00:27:55,250
-Mama?
-Hmm?

406
00:27:59,708 --> 00:28:00,708
Dziękuję.

407
00:28:07,083 --> 00:28:08,833
[Ruby] <i>Ufamy naszemu wewnętrznemu kompasowi</i>

408
00:28:08,916 --> 00:28:11,833
<i>uczymy się tego nie w każdej podróży
idzie po linii prostej,</i>

409
00:28:11,916 --> 00:28:14,666
<i>zakręty i zakręty
prowadzące do tego samego celu,</i>

410
00:28:14,750 --> 00:28:16,666
<i>to jedno z największych wyzwań.</i>

411
00:28:43,375 --> 00:28:44,958
[drzwi zamykają się]

412
00:28:51,041 --> 00:28:53,000
[Lidia szlocha]

413
00:28:58,375 --> 00:29:01,875
[Ruby] <i>A nawet jeśli są takie chwile
w którym czujemy się całkowicie zagubieni,</i>

414
00:29:03,541 --> 00:29:05,833
<i>wystarczy wiedzieć
że nie jesteśmy sami.</i>

415
00:29:10,583 --> 00:29:12,625
<i>Że jest ktoś, kto nas trzyma</i>

416
00:29:12,708 --> 00:29:16,500
<i>tak długo, aż poczujemy
znowu grunt pod nogami.</i>

417
00:30:11,708 --> 00:30:13,708
Kieran, zrób to. Patrzeć.

418
00:30:37,208 --> 00:30:39,875
-Wow!
-Cholera!

419
00:30:39,958 --> 00:30:43,041
Dziękuję za przybycie
do zaczarowanego lasu, moi przyjaciele.

420
00:30:43,125 --> 00:30:45,208
-Więc kto ma eliksir miłosny?
-Krążek do hokeja.

421
00:30:45,708 --> 00:30:47,000
[kaszel]

422
00:30:47,125 --> 00:30:48,875
Ten człowiek wie, jak to zrobić.

423
00:30:48,958 --> 00:30:50,458
Pojawiasz się tak
jutro na mecz,

424
00:30:50,541 --> 00:30:52,250
Eastview zawsze to rozwiąże.

425
00:30:53,375 --> 00:30:54,333
Powinniśmy to zrobić.

426
00:30:55,041 --> 00:30:57,166
Hej, wysadzimy ich w powietrze.

427
00:30:57,250 --> 00:30:59,458
Tak, uspokój się, mój kapitanie.

428
00:31:00,375 --> 00:31:01,375
Może chcesz...

429
00:31:01,458 --> 00:31:03,250
-Zapnij.
-Tak, zapnij.

430
00:31:04,291 --> 00:31:06,041
-Więc gdzie są napoje?
-Chodźmy.

431
00:31:06,125 --> 00:31:07,625
Cześć, Puck? Hej, Puck!

432
00:31:12,333 --> 00:31:13,833
Naprawdę miło, dziękuję.

433
00:32:00,750 --> 00:32:03,333
Hej. Unikasz mnie, prawda?

434
00:32:04,166 --> 00:32:05,583
Jestem naprawdę zajęty, to wszystko.

435
00:32:06,583 --> 00:32:07,416
Rubin?

436
00:32:08,833 --> 00:32:09,875
Porozmawiaj ze mną.

437
00:32:13,833 --> 00:32:15,291
Czy to ma coś wspólnego z moim ojcem?

438
00:32:19,708 --> 00:32:21,458
Uwielbiam sposób, w jaki pada światło.

439
00:32:21,541 --> 00:32:23,666
Hej! Jak się ma panna Bell Couture
z Gormseya?

440
00:32:25,166 --> 00:32:28,416
Myślisz, że bez eliksirów miłosnych
Czy mogę poprosić Lydię, żeby zrobiła sobie ze mną zdjęcie?

441
00:32:28,500 --> 00:32:30,708
Jasne. Bez ryzyka, bez zabawy?

442
00:32:30,791 --> 00:32:33,458
-[chichocze]
-Któż mógłby się oprzeć tym opadającym uszom?

443
00:32:33,541 --> 00:32:34,833
[rży]

444
00:32:36,708 --> 00:32:37,791
[śmiech]

445
00:32:38,458 --> 00:32:40,083
[Lydia] Wygląda naprawdę świetnie.

446
00:32:40,166 --> 00:32:42,375
-Piękne światło.
-To miłe, dzięki.

447
00:32:42,500 --> 00:32:43,958
Czy chcesz kopię?

448
00:32:44,041 --> 00:32:45,083
-Och, tak, proszę.
-[rży]

449
00:32:45,166 --> 00:32:46,500
[wykrzykuje]

450
00:32:46,583 --> 00:32:50,291
[śmiech] Cóż, Nick Bottom?
Wyglądasz dobrze jak tyłek.

451
00:32:50,375 --> 00:32:51,416
Dzięki twojej pomocy.

452
00:32:52,583 --> 00:32:53,791
Uszy to ogromny hit.

453
00:32:53,875 --> 00:32:55,958
Jasne, dziękuję za ofertę.
Do zobaczenia później.

454
00:32:56,500 --> 00:33:00,333
Lidia też, choć skromna osiołka
nie jest ciebie godzien,

455
00:33:00,416 --> 00:33:02,875
mógłbyś mieć zdjęcie
na huśtawce ze mną?

456
00:33:04,875 --> 00:33:07,083
-Hmm?
-Och, jasne, tak.

457
00:33:12,041 --> 00:33:13,833
Wow, ten aparat to coś innego.

458
00:33:14,125 --> 00:33:16,250
Super, że udało Ci się to znaleźć.

459
00:33:20,500 --> 00:33:22,583
Nie wiem, czy jestem wystarczająco silny, James.

460
00:33:23,875 --> 00:33:25,458
Dowiem się, czy mój tata

461
00:33:25,541 --> 00:33:28,041
ma co robić
z tą sytuacją stypendialną.

462
00:33:29,791 --> 00:33:32,458
Zadzwoniłem do biura Alice
i mamy zarezerwowane spotkanie.

463
00:33:33,458 --> 00:33:35,416
Jeszcze raz wszystko uporządkuję, Ruby.

464
00:33:37,916 --> 00:33:39,083
A potem?

465
00:33:40,458 --> 00:33:41,791
Czy to tyle na naszą przyszłość?

466
00:33:43,250 --> 00:33:46,958
Będziemy musieli to zrobić przez resztę życia
walczyć z ojcem?

467
00:33:49,583 --> 00:33:51,041
Z pewnością jest dupkiem.

468
00:33:53,875 --> 00:33:56,750
Ale nie możemy mu na to pozwolić
lub cokolwiek innego, co by nas rozdzieliło.

469
00:34:01,791 --> 00:34:02,791
Dobra?

470
00:34:09,916 --> 00:34:11,875
[fotograf] To tylko będzie
poświęć chwilę.

471
00:34:11,958 --> 00:34:12,833
Zatem wy dwoje.

472
00:34:12,916 --> 00:34:15,083
Czy moglibyście podejść do siebie trochę bliżej?

473
00:34:15,916 --> 00:34:17,333
To raczej tak.

474
00:34:17,500 --> 00:34:18,541
Super!

475
00:34:21,541 --> 00:34:22,416
[kliknięcie kamery]

476
00:34:26,125 --> 00:34:27,750
Ach, muszę zmienić film.

477
00:34:30,416 --> 00:34:31,625
To jest dobre.

478
00:34:32,708 --> 00:34:33,750
Ja też tak myślę.

479
00:34:44,541 --> 00:34:45,916
Cyryl!

480
00:34:47,166 --> 00:34:50,041
-Przepraszam, myślałem...
-Nie możesz robić czegokolwiek!

481
00:34:50,333 --> 00:34:53,000
-To naprawdę nie jest takie proste.
-Wszystko dobrze, kolego, wszystko dobrze.

482
00:34:53,416 --> 00:34:55,541
-Tak, rozumiem.
-Cyryl!

483
00:35:08,541 --> 00:35:09,583
Cyryl.

484
00:35:13,208 --> 00:35:14,625
Wiesz, myślałem, że ty...

485
00:35:15,291 --> 00:35:16,541
Myślałam, że mnie lubisz.

486
00:35:17,083 --> 00:35:18,333
Lubię cię.

487
00:35:20,583 --> 00:35:21,666
Jesteśmy przyjaciółmi, tak?

488
00:35:22,875 --> 00:35:23,708
Przyjaciele.

489
00:35:24,875 --> 00:35:26,750
Wow, OK.

490
00:35:32,750 --> 00:35:35,250
[niewyraźna paplanina]

491
00:35:40,041 --> 00:35:42,125
Muszę to wszystko ogarnąć,
to wszystko.

492
00:35:47,083 --> 00:35:48,125
Widzę.

493
00:35:51,833 --> 00:35:56,791
Wiesz, James z wcześniej,
już by stąd nie wyszedł.

494
00:35:58,583 --> 00:36:01,083
Albo myśleć o tym, co obiecać
żeby cię zatrzymać.

495
00:36:02,125 --> 00:36:03,458
A ten James, który tu jest?

496
00:36:09,041 --> 00:36:10,333
Wierzy w nas.

497
00:36:13,625 --> 00:36:14,833
Cokolwiek się stanie.

498
00:36:20,333 --> 00:36:23,791
A to oznacza pozostawienie decyzji
od ciebie zależy, czy zostaniesz, czy nie.

499
00:36:25,625 --> 00:36:26,875
[Ruby pociąga nosem]

500
00:36:28,875 --> 00:36:31,083
Mam tylko nadzieję
możesz usłyszeć, co mówi twoje serce

501
00:36:32,250 --> 00:36:33,541
a nie twoja głowa.

502
00:37:30,416 --> 00:37:31,500
[Elaine] Urocze.

503
00:37:36,000 --> 00:37:40,458
nie wiedziałem
że zasłony są obecnie kostiumem.

504
00:37:41,375 --> 00:37:43,125
Urocze, jak pamiętam, Elaine.

505
00:37:46,166 --> 00:37:48,583
Twoja matka byłaby niesamowicie zawstydzona

506
00:37:48,666 --> 00:37:51,916
gdyby miała jakiś pomysł
tego, co robiłeś publicznie.

507
00:37:54,791 --> 00:37:57,041
Powiedziałbym, co jest najsmutniejsze ze wszystkiego, Elaine,

508
00:37:58,250 --> 00:37:59,916
jest zgodne z twoją naturalną urodą,

509
00:38:00,000 --> 00:38:02,625
zbyt często swoje brzydkie ja
udaje się zabłysnąć.

510
00:38:08,583 --> 00:38:10,083
Nigdy więcej się do nas nie zbliżaj.

511
00:38:25,500 --> 00:38:26,458
[Lidia] <i>Cyryl!</i>

512
00:38:28,041 --> 00:38:29,208
Czekaj, zrobisz to?

513
00:38:29,791 --> 00:38:32,041
Nie mogę jechać tak szybko w tej sukience.

514
00:38:38,583 --> 00:38:43,166
[niewyraźna paplanina]

515
00:38:52,208 --> 00:38:53,708
[niewyraźna rozmowa trwa]

516
00:39:25,500 --> 00:39:27,000
[szloch]

517
00:39:28,333 --> 00:39:29,916
[Graham] Lydio, poczekaj, dobrze?

518
00:39:32,000 --> 00:39:33,041
Lidio, proszę.

519
00:39:39,916 --> 00:39:42,416
Powiedz mi, dlaczego ciągle jesteś
uciekasz ode mnie?

520
00:39:46,166 --> 00:39:47,833
Nie mogę tego zrobić, Grahamie.

521
00:39:51,083 --> 00:39:52,833
Nie mogę nawet znieść twojego widoku.

522
00:39:57,166 --> 00:39:59,166
Ale właśnie tego chcę najbardziej.

523
00:40:01,083 --> 00:40:03,250
Odkąd się poznaliśmy, chciałeś kariery.

524
00:40:03,333 --> 00:40:05,291
I wszystko dzieje się dla ciebie.

525
00:40:06,208 --> 00:40:07,708
Nie masz pojęcia.

526
00:40:12,750 --> 00:40:14,708
Bez Ciebie nie widzę sensu.

527
00:40:16,666 --> 00:40:20,291
Czy wiesz jakie to straszne
nawet się tobą nie opiekować?

528
00:40:24,125 --> 00:40:25,875
Nawet nie wiedzieć, jak się masz?

529
00:41:06,041 --> 00:41:07,541
Wiele się wydarzyło.

530
00:41:11,000 --> 00:41:12,000
widziałem.

531
00:41:25,583 --> 00:41:26,875
Jestem w ciąży.

532
00:41:31,333 --> 00:41:32,333
Co?

533
00:41:34,916 --> 00:41:36,666
[jąkając się] Czy ty...

534
00:41:40,708 --> 00:41:41,541
Czy mówisz poważnie?

535
00:41:46,166 --> 00:41:48,875
[śmiech]

536
00:42:10,625 --> 00:42:11,750
[łamie się gałązka]

537
00:42:14,958 --> 00:42:18,458
-Cyryl, co tu robisz?
-[szepcze] Cii, ciii! Elaine, cisza.

538
00:42:20,916 --> 00:42:22,833
-Spójrz tam.
-O mój Boże.

539
00:42:29,708 --> 00:42:31,708
-Lepiej zrób zdjęcie.
-Hę?

540
00:42:31,791 --> 00:42:32,833
No dalej, zdjęcie.

541
00:42:38,875 --> 00:42:41,583
-[kliknięcia kamery]
-Wyślij mi to.

542
00:43:02,541 --> 00:43:04,833
-Witam, proszę pana.
-Cześć.

543
00:43:17,000 --> 00:43:21,500
[Ruby] <i>Nieważne, czy Szekspir, czy Einstein,
w literaturze, nauce lub filozofii,</i>

544
00:43:22,333 --> 00:43:25,666
<i>wiele mądrych głów
przelaliśmy, co to jest</i>

545
00:43:25,750 --> 00:43:29,083
<i>która odróżnia rzeczywistość
z iluzji.</i>

546
00:43:30,833 --> 00:43:32,541
- [brzęczy telefon komórkowy]
-[chichocze]

547
00:43:43,916 --> 00:43:45,875
[Ruby] <i>Być może to mniej, niż nam się wydaje.</i>


